Lexique d'ancien français

Douglas C. Walker


 

Rechercher dans le Lexique



Introduction:

    Cette base de données contient quelque 48 000 mots d'ancien français; ce sont les lemmes (mots-vedettes) de l'Altfranzösisches Wörterbuch d'A. Tobler et d'E. Lommatzsch (T-L), repris par H.H. Christmann, récemment décédé.  Grâce à ce dernier, la Base a pu inclure les lemmes commençant par les lettres de U à Z, en cours de publication.  A part les entrées du dictionnaire, deux types d'information supplémentaire se trouvent dans la Base: la (ou les) catégorie grammaticale de chaque lemme et les variantes graphiques présentées dans le T-L.

    Pour une meilleure utilisation des données, le site contient aussi un moteur de recherche qui permet d'interroger la Base de différentes façons, surtout par indice grammatical et par composition orthographique.  Les résultats sont présentés par ordre alphabétique, dans l'ordre normal ou en ordre inverse; on peut y inclure les variantes graphiques ou les exclure.

    L'usage du moteur de recherche est simple. Toutefois il convient de noter les points suivants:

a) Si on n'indique pas de catégorie grammaticale ni de patron de composition graphique comme domaine de recherche (c.-à-d. si aucun bouton de catégorie grammaticale n'est allumé et si aucun patron n'est écrit dans la boîte "rechercher des entrés qui..."), aucune recherche n'est effectuée et apparaît le message suivant: "Vous n'avez pas spécifié de critère de sélection!"

b) Toute recherche qui emploie le bouton Est un(e) est exclusive dans le sens suivant: si on choisit Est un(e), le moteur va chercher des lemmes qui appartiennent exclusivement à cette seule catégorie.  Par conséquent, la recherche peut donner une réponse nulle; si, par exemple, on recherche "Est un(e) adverbe relatif", on ne trouvera aucun lemme qui appartienne exclusivement à cette catégorie.  En plus, si on recherche "Est un(e) adjectif substantivé", le moteur ne fournit que les lemmes classés comme adj.s, mais pas les adj.sm, adj.sn/adv, etc.  Afin de trouver tous les adjectifs substantivés (quelles que soient les autres classes auxquelles appartiennent ces formes), il faut appuyer sur le bouton Comprend, puisque la définition du terme dans le contexte de la Base recouvre tous les lemmes classés comme adj.s: adj.s, adj.sf. adj.sm, adj.sm/f, adj.sm/nom.prop et adj.sn/adv.

c) Il importe de préciser la distinction entre Comprennent et Contiennent, employée dans la zone "Rechercher des dossiers qui...". "Comprennent" effectue des recherches sur le dossier entier, tandis que "Contiennent" exclut la première ou la dernière lettre du dossier, selon le cas, et permet seulement une interrogation sur la composition graphique interne des mots.  Par conséquent, une recherche portant sur tous les dossiers spécifiés comme adj.s (adjectif substantivé) qui comprennent la séquence initiale tr aboutit à la liste des formes en (1) tandis qu'une recherche des formes qui contiennent la séquence tr donne la liste réduite en (2):

(1) "Comprennent"
destroit adj.sm
devantrier adj.s
doctrinal adj.sm
senestral adj.sm
senestrier adj.sm
transfüitif adj.s
tresliz adj.s
tresmontain adj.sm
trestot adj.sn/adv
(2) "Contiennent"
destroit adj.sm
devantrier adj.s
doctrinal adj.sm
senestral adj.sm
senestrier adj.sm

 
 

d) Chaque fois qu'une recherche proposée risque de produire une très longue liste de formes, l'avertissement suivant apparaît: "Attention: grand nombre de réponses.  SVP patienter."  Pour des raisons techniques, il n'est pas possible d'effectuer certaines recherches qui emploieraient des symboles faisant partie des caractères réservés à l'ordinateur serveur.  L'emploi d'un de ces symboles provoque aussi un avertissement; consulter la Liste des symboles.

e) Il convient aussi d'expliquer l'emploi des caractères gras et des parenthèses dans la présentation des résultats de recherche.  Considérons la liste partielle suivante qui présente le résultat d'une recherche sur la catégorie ënuméral cardinal', variantes comprises:
 
 
 

Entrée Catégorie Forme primaire Variante(s)
seize card (seze)
seze card *seize

    La première colonne donne tout simplement l'entrée du T-L; la deuxième la (ou les) catégorie grammaticale de l'entrée.  Si la forme de la première colonne est une variante d'une forme primaire, celle-ci est présentée dans la troisième colonne.  La quatrième colonne indique les variantes des formes primaires, s'il y en a.  Les formes primaires paraissent en caractères gras, dans la première ou la troisième colonne; les variantes sont données en caractères normaux.  Les formes primaires de la troisième colonne sont précédées d'un astérisque, indication de leur statut principal.  Si une forme de la première colonne (pas de la troisième) est précédée d'un astérisque (p.ex. *foillage sm), l'astérisque indique une forme reconstruite, selon la pratique du T-L.

     Pour plus de détails sur le T-L ou l'exploitation des données de la présente Base, on peut consulter Baldinger 1974 ou Walker 1982.
 

Liste des abréviations
Liste et ordre des symboles


Rechercher dans le Lexique:

Présenter en ordre normal
Présenter en ordre inverse 
Formes primaires seulement
Formes primaires et variantes
Catégorie grammaticale: est
n'est pas
comprend
ne comprend pas 

Rechercher des dossiers qui: 
Patron:
Patron:
Patron:
Patron:


Références:


Copyright © Douglas C. Walker 1998


Software engineering and web design by John H. Clifford