Cette page reprend l'ensemble des problèmes que j'ai vus l'an dernier. Je vais mieux organiser les renseignements plus tard.

FRANCAIS 219  erreurs communes de composition

* =  forme incorrecte
VERBES
S ou non?
Impératif des verbes en ER  - parle,   ne t`inquiète pas,
Impératif des verbes en IR ou RE - Réponds, finis, reviens
présent des verbes en ER avec tu  -  tu parles, tu t’inquiètes

INFINITIF ou forme conjuguée?
Si le verbe est précédé d`une préposition >> infinitif
à, de, pour, afin de, *pour me réveillé >> pour me réveiller

Si le deuxième verbe dépend du premier >> infinitif
*je veux me dépêché >> je veux me dépêcher
* elle va fini, * tu penses répondu >> erreurs moins fréquentes (prononciation)
verbes tels que aller, vouloir, aimer, détester, commencer à, essayer de,
Je vais passer l`aspirateur et *nettoie la chambre. >> nettoyer.

Si la répétition du sujet est possible >> forme conjuguée
Je marche et (je) mâche de la gomme.
Je m`habille et (je) prépare mon déjeuner.
 Il faut que je lave la voiture et *sortir la poubelle >> que je sorte.

Si le verbe est utilisé comme adjectif >> participe passé
*une fenêtre briser >> brisée
attention au verbe ETRE - auxiliaire (passé composé)  ou présent
*elle est cassée (adjectif, être au présent) — elle a cassé (passé composé du verbe casser)

Nom ou verbe? *Je travaille > le travail   le réveil elle se réveille
Attention au sujet.
Ma soeur et moi (= nous) allons nous occuper du salon.
Ton ami et toi (=vous) aimez le tennis.
C`est moi qui vais au gymnase ce soir.
*Je vous avez dit ... >> je vous ai dit.
*Les amis de ma soeur dit ... >> disent.

Pendant + nom >> Pendant une semaine,
Pendant que + verbe conjugué >> Pendant que tu travailles, je regarde la télé.
Avant + nom Avant le retour de nos parents -
Avant que + verbe au subjonctif  Avant que nos parents reviennent, nous ferons le ménage.
Après + nom >> après son départ
Infinitif passé - Après avoir mangé le repas, nous sommes sortis
Après, ensuite,
Vacance - un poste ouvert. * Je passe une vacance en France. >> des vacances
Vacances - une période où l`on s`amuse, part en voyage etc.
rapide est adjectif (modifie un nom) vite est adverbe vitement est une forme ancienne
 Un déjeuner *vite >> rapide
Rapidement / vite/ *vitement
 

Syntaxe (ordre, combinaison de mots)

syntaxe parallèle
Si plusieurs expressions dépendent du même verbe, chaque expression doit être de la même forme. (infinitif,
proposition avec un verbe conjugué, nom)
*She likes playing tennis, to go to the movies and cheesecake.
*Je veux de bons pourboires, travailler avec des gens sympathiques et que mon patron me paie bien.
>> recevoir de bons pourboires, travailler ... et gagner un salaire raisonnable. (série d'infinitifs)
OU Je veux de bons pourboires, des collègues sympathiques et un salaire raisonnable. (série de noms)
*il faut être raisonnable et que tu fasses la vaisselle.
*Les avantages sont l'argent. Un des avantages\ l'avantage le plus important est l'argent.

Vocabulaire.

*laver les vaisselles > Faire la vaiSSeLLe...
Prendre les commandes/ commander
faire une demande d'emploi
le prochain jour > le lendemain
Nuit, passer la nuit à l'hôtel, travailler la nuit
le soir\ la soirée  le jour\ la journée dans dix jours/ pendant la journée
Tout -
sens général (qui ne modifie pas de nom) - singulier et masculin.
Je fais tout et tu ne fais rien. (Mieux que toutes les choses)
tous mes amis, il faut nettoyer toute la maison.
 *tous que >>Tout ce que je veux, c'est un appartement confortable.

*une vacance – des vacances  Vacance - un poste ouvert. * Je passe une vacance en France. >> des vacances
Vacances - une période où l`on s`amuse, part en voyage etc.
Rapidement / vite/ *vitement
rapide est adjectif (modifie un nom) vite est adverbe vitement est une forme ancienne
 Un déjeuner *vite >> rapide

*quand j’étais 15 – quand j’avais 15 ans
une photo(graphie) – l’objet
la photographie – l’activité
un(e) photographe – la personne

place/ endroit/ lieu / quelque part (ne … nulle part)
endroit – mot général
aller à un nouvel endroit
réserver une place dans l’avion, la PlaceOlympique
un lieu de travail, un lieu de naissance

fois/ temps/ heure
Elle est allée trois fois à Vancouver.
La dernière fois que je t’ai vu, tu partais pour la France.
Tu n’as pas beaucoup de temps libre,  je n’ai pas le temps.
Quelle heure est-il?

Le plus-que-parfait (à approfondir en 221)
imparfait du verbe auxiliaire + participe passé
action complétée avant une autre au passé
had done something
Quand je suis arrivé à l’université, je me suis rendu compte que j’avais laissé ma compo à la maison.
Quand je l’ai vue avant la réunion, elle m’a dit qu’elle était restée tard la veille et qu’elle avait déjà terminé le travail demandé.

Vocabulaire
rester / se reposer (faux ami)
J'étais fatiguée. *Je suis restée pendant trois heures. >Je me suis reposée
Nous sommes restés à l'hôtel pour nager dans la piscine.

si/ alors ("so")
J'étais fatigué,*si  je me suis reposé dans ma chambre. > alors/ donc ("therefore")
SI + adjectif pour intensifier
J'étais SI fatigué que je me suis endormi tout de suite.
SI de condition ("if")
SI tu viens à Calgary, n'oublie pas de m'appeler.

*Dans le matin *prochain > Le lendemain matin
la veille / ce jour-là / le lendemain/ la semaine suivante

*Ils ont dansé pour 15 minutes quand Pierre est tombé par terre.  (action interrompue "had been dancing for 15 min when..." )
> Ils dansaient depuis 15 minutes quand ...

Revoir la correction de la compo #1 - distinction forme conjuguée/ infinitif
compo # 3  Le plus-que-parfait
 
 
 

fr219

dernière mise à jour le 8 janvier 2000