|Action||Original Version||Italian Version|
|The frame concentrates on a picture of Kris' mother on the wall.||Kris' father||
[Talking of Berton] He's a tactful man. If he decided to come, it's because he considers this important.
Although, I admit, I'd rather not see anyone now.You and I rarely get a chance to talk.
|Sometimes you seem an accountant to me, fully taken up with his profit and loss accounts at the end of the year. Do you remember your mother? [Please note that a picture of Kris' mother is shown now!]. She used to rebuke you for the same reasons. Everybody say the Solaris case is a lost one. I don't understand your stubbornness, your persistence.|
Now we see Kris in front of the large window who looks the children playing on the garden outside.
|Kris||I'm glad to hear you say that...Even if it's on the last day.||
There's something going wrong at the station. We are getting unclear news. I have been instructed to go and see. They need me to do a report. Maybethey will decide to dismiss the space station, I don't know...
|A tracking shot reveals the father fiddling with his pipe.||Kris' father||The last day...||But why send you there?|
|One always feels awful after a big farewell.||A sixteen months trip is quite long... And you need to do it all by yourself.|
|Here comes your aunt.||Here comes your aunt|
|Let's meet after lunch. We need to talk||Listen, Kris, let's talk about this after lunch.|
|Kris||Why did you have to invite this Berton today of all days?||The matter is not only the Solaris station, but the limits to set for human knowledge.|
|Aunt||Where are the guests going to sleep? Next to you, or in the room upstairs?||(Shouting) So will you come for the lunch or not?!|
|Kris' father (to the aunt)||Upstairs, I guess...||[nervously] But wait for a moment!|
|Kris goes out.||Kris (to his father)||Well, I'm off to my meeting by the swing.||To decide, father, I need to go and see.|
|Aunt||Maybe...||So what do you want me to do?|
|Kris' father||Just a moment. You and your room can wait!||Wait!|
|The aunt goes off the frame||Father||Listen, Kris...||(shouting) I just told you to wait for a moment!|