音読・義経地獄破り
Narration: Yoshitsune's Invasion of Hell
朗読:楊
暁捷、宮腰 直人
製作:楊暁捷(X. Jie Yang)
| 文字テキストについて: 底本の翻刻には、二つのバージョンを掲載し、それぞれつぎの方針を用いた。原文朗読のバージョンは、振り仮名、濁音記号、改行などすべて原文の通りにし、仮名は歴史仮名遣いに従い、漢字は通用の漢字に直し、適宜に句読点を加えた。現代語訳朗読のバージョンは、原文の多用する仮名表記を漢字に直し、原文に用いられた漢字表記をすべてそのままに残して、「の給う(宣う)」「第治(退治)」の類は原文の通りにした。なお、現代語訳の底本使用は朗読のみで、テキストは掲載していない。 翻刻テキストの作成には、『在外奈良絵本』(奈良絵本国際研究会議編、角川書店、1981年)、『義経地獄破り』(小峯和明、宮腰直人解説、勉誠出版、2005年)を参照した。 |