音読・白鼠弥兵衛物語
Narration: The Tale of White-rat Yahyoe
朗読・制作:楊 暁捷 (X. Jie Yang)
| 文字テキストについて: 奈良絵本『白鼠弥兵衛物語』は、早くから奈良絵本国際研究会議編『在外奈良絵本』(角川書店、昭和五十六年)にグラビアと活字翻刻で全巻掲載されている。ここに、底本テキストの作成はほぼそれに基づき、さらに新たに読み下し文を作成した。現代語訳の作成は、新潮日本古典集成『御伽草子集』に収録された『弥兵衛鼠絵巻』の注釈を参照した。 朗読にあたり、適宜十二節に分けた。原文朗読のページには、改行などすべて原文のままとし、現代語訳朗読のページには、原文を再び掲載して、読みやすいように漢字を当てた。 なお、『弥兵衛鼠絵巻』、は「世界のデジタル奈良絵本」にてデジタル公開されている。 |