German, Slavic and East Asian Studies

Home Page of Nicholas G. Žekulin

Professor of Russian

B. A. (Hons)   McGill University
M. Phil.; Ph.D.   Yale University


Current Research Interests


Nineteenth Century Russian Literature


 

  •      Turgenev as Translator

Comparative Arts

  •      Pushkin and Mozart

CALL

  •      Multimedia Stand-alone System for Beginners' Russian

Recent Publications and Papers

2010          “Духовные и интеллектуальные взаимоотношения Тургенева и Полины Виардо.”  И. С. Тургенев. Новые исследования и материалы. Вып. 2 (In press)

 

2010          [Paper] “The Challenge of Self-Translation: Creativity and Commercialism, Censorship and Self-Censorship (The Case of Ivan Turgenev).” International Conference “The Author-Translator in the European Literary Tradition.”  Swansea University, June 2010.

 

2010          [Paper] “Тургенев и русские альбомы Полины Виардо” Keynote Address, Conference “Тургеневские чтения XIX  Turgenev State Museum, Orel, Russia, June 2010.

 

2010          Pauline Viardot, Le Dernier Sorcier (Operetta; libretto by Ivan Turgenev).  Performing edition prepared from MSS sources. 2nd rev. edition, 2010

                  Performances by The Cornell Savoyards, Cornell University, USA and L’Opéra au Village, Pourrières, France

 

2009          Тургеневпереводчик.  Вопросы теории и практики.” И. С. Тургенев. Новые исследования и материалы. Вып. 1. СПб.: Альянс-Архео, 2009, 48—94. 

 

2008          Turgenev as Translator.”  Canadian Slavonic Papers, 50 (2008), No. 1—2 (Canadian Contributions to the XIV International Congress of Slavists), 155—176.

 

2008          “«Сейчас видно, что в свое время сильный был латинист!»:  Turgenev and the Ancient Classical World.”  Russian Text (19th Century) And Antiquity / Русский текст (19 века) и античность (New Perspectives in Reading 19th Century Russian Literature))  Ed. K. Króo and P. Torop.  Budapest and Tartu:  University ELTE and University of Tartu, 2008, 168—205. 

 

2008          [Paper]  Духовные и интеллектуальные взаимоотношения  Тургенева и Полины Виардо.”  International ConferenceИ. С. Тургенев: вчера, сегодня, завтра.  Классическое наследие в изменяющейся России  St. Petersburg, Russia.  September 2008.

 

2008         [Paper]  Turgenev as Translator”  XIV International Congress of Slavists, Ohrid, Macedonia.  September 2008.

 

2008          [Paper]  National PoetPatriotism or Chauvinism?” International Symposium “Testing Tolerance: Acceptance – [In]Tolerance – Exclusion”  University of Calgary, Feb. 2008

 

2007          “Сказки не для детей: „Волшебная флейта“ Моцарта и „Сказка о Золотом Петушке“ Пушкина.” Kultura rosyjska w ojczyźnie i diasporze. Księga Jubileuszowa dedykowana prof. Lucjanowi Suchankowi.  Red. L. Liburska.  Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagellońskiego, 2007. Pp. 319—329.

 

2006          The Cherry Orchard and Fathers and Sons.”  In:  Chekhov:  Poetics—HermenuticsThematics.  Ed. J. Douglas Clayton.  Ottawa:  The Slavic Research Group at the University of Ottawa, 2006.  Pp. 259—265.(On-Line Link)

 

2005          П. В. Анненков.  Письма к И. С. Тургеневу.  Сост. Н. Н. Мостовская и Н. Г. Жекулин.  СПб., Наука (Литературные памятники), 2005.  Т. 1. 1852—1874. 532 с.; т. 2. 1875—1883. 422 с.  Includes: Н. Г. Жекулин. “Добро­совестный очевидец.  Материалы для биографии П. В. Аннен­кова.”  Т. 1, с. 260—283.

 

2005          De gustibus disputandum est.  Turgenev’s (dis)agreements with his hero Bazarov .”  In Tusculum slavicum.  Festschrift für Peter Thiergen.  Elisabeth von Erdmann, Aschot Isaakjan, Roland Marti, Daniel Schümann (Hrsg.).  Zürich:  Pano Verlag (Basler Studien zur Kulturgeschichte Osteuropas, Bd. 14), 2005, 289—309.  (On-Line Link)

 

2005          Žekulin, Nicholas G., edPublic Policy in Canada:  Some Considerations. Calgary-Moscow: UCGF, 2005.  46 pp.

 

2005          “Что изменилось? (Размышления по поводу актуального положения филологии и, в частности, славистики).” (“Slavistika v období globalizace. Z LublańskéhoKulatého stolu“)”  Slavica litterariaSborník prací Filozo­fické Fakulty Brňenské Univerzity, 2005, No. 8, 115-118.

 

2005          Priestly, Tom and Žekulin, Nicholas. “A History of Canadian Slavistics.” Contribution à l’histoire de la slavistique dans les pays non slavesWien : Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2005.  507-517.

.


Office: C.215
Phone: 220-3992
Fax: 284-3810
Mail: Dept. of GSEA, The University of Calgary, Calgary, AB., T2N 1N4
E-mail: zekulin@ucalgary.ca