Pélagie: un regard vers le passé pour l'espoir de l'avenir
AideTravauxContinuez avec la lectureContinuez avec la lecture

 
Auteure Histoire Culture Thèmes 

Glossaire

A - B - C - E - F - G - H - J - L - N - O - R - S - V

 
 

A 

une anse - une petite baie à l'intérieur de la terre 

appareiller - partir 

s'arracher - s'éloigner, se soustraire avec peine 
 

B 

bicler - voir, loucher.  Un mot du vieux français encore employé par les Acadiens pour bigler

 

C 

une charrette - une voiture de charge à deux roues, non suspendue

une charrette
 

le colin-maillard - Un vieux jeu populaire aux Maritimes où les enfants doivent choisir quelqu'un pour être l'aveugle.  Il est nécessaire que cet individu porte un bandeau pour ne pas voir les autres enfants.  Le but de ce jeu est que l'aveugle trouve une autre personne et l'immobilise.  Puis, l'individu attrapé devient le nouvel aveugle. 

le creux des lames - la profondeur entre des vagues de la mer 

Retour à la page précédente 

E 

ébaubie - adjectif - surpris 

ébouriffé - adjectif - qui a les cheveux en désordre 

s'émoyer - Un mot acadien qui veut dire s'informer. 

 

F 

un fief - une zone d'influence ou de contrôle 

un flandrin - un paresseux.  Ce terme familier a une signification unique en Acadie. 

fourbir - nettoyer 
 

G 
une goélette - un grand voilier une goélette 
 
Grand'Prée - une village de l'ancienne Acadie.  Après le Grand Déragnement,  le nom a changé à Grand-Pré.  Au sens acadien, une prée est un pré situé au bord de la mer.  Les Acadiens appellent un pré une prairie.  Dans cet extrait, Maillet utilise l'épellation du français standard, un pré, sauf quand elle se réfère au village en ancienne Acadie. 
la vallée Annapolis


gréer - remplir.  D'habitude, on utilise ce terme par se référer à un voilier. 

grouiller - Un terme populaire qui veut dire bouger et se dépêcher.

 Retour à la page précédente

H 

un halage - L'action de tirer avec force un objet à l'aide d'un cordage.  Ce terme maritime a été transposé à terre par les Acadiens. 

haletante - adjectif - qui a de la difficulté à respirer; hors d'haleine 

hucher - crier, appeler.  Un vieux mot encore populaire chez les Acadiens. 

hurler - pousser des cris prolongés 
 

J 

un jars - un fanfaron, un beau parleur 
 

L 

un lange - une couverture qui sert à envelopper un enfant nouveau-né 

larguer - laisser aller.  Ce terme de marine est aussi employé à terre chez les Acadiens. 

une louche - une grande cuiller à long manche 

 Retour à la page précédente

N 

le nordet - un terme acadien qui signifie le nord-est 
 

O 

une outarde - une oie sauvage du Canada qui vit en pleine mer 
 

R 

une rive - une bande de terre qui borde la mer 

 Retour à la page précédente

S 
 
une seine - un filet de pêche 

le sû - le terme acadien pour le sud 

le suète - le terme acadien pour le sud-est 

le suroît - le terme acadien pour le sud-ouest 

 

 

V 

vagir - pousser des cris comme un enfant nouveau-né. 
 

Retour à la page précédente 

 
une feuille d'érable
[Continuer avec la lecture: extrait 1 / extrait 2]


mise à jour
le 25 mars
1998